1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
Hej.

3
00:00:53,320 --> 00:00:55,000
Uživaš u tome, zar ne?

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,140
Da.

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,720
Ostavio sam ti malo.

6
00:01:01,020 --> 00:01:02,780
Šta to kaže?

7
00:01:03,980 --> 00:01:05,060
"Ljevičar."

8
00:01:05,220 --> 00:01:06,240
U redu.

9
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
Jesi li ti Lefty?

10
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
br.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,620
Zašto si onda jebo te
jedem moje jebene pahuljice?

12
00:01:15,190 --> 00:01:16,760
Kupiću još.

13
00:01:16,800 --> 00:01:18,399
- Kada?
- Za minut.

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,140
Ne želim da čekam ni minut.

15
00:01:20,590 --> 00:01:22,200
Mislio sam da ćemo podijeliti hranu.

16
00:01:22,260 --> 00:01:23,310
br.

17
00:01:23,410 --> 00:01:24,800
br.

18
00:01:26,180 --> 00:01:28,220
Ne, prvobitno smo bili
podijelit ću hranu,

19
00:01:28,260 --> 00:01:29,800
ali nikad nisi kupio.

20
00:01:29,820 --> 00:01:31,140
Upravo si pojeo sve moje.

21
00:01:31,150 --> 00:01:33,150
Zato je moje ime uključeno
svu jebenu hranu.

22
00:01:34,260 --> 00:01:35,280
Povuci to sranje ponovo,

23
00:01:35,320 --> 00:01:37,740
Zabiću te u glavu
sa jebenom vilicom, brate.

24
00:01:40,260 --> 00:01:42,510
Da, nastavi se smijati.

25
00:01:42,550 --> 00:01:44,020
Pa idi po viljušku.

26
00:01:44,080 --> 00:01:45,580
Da, da.

27
00:01:46,950 --> 00:01:48,980
Mislim da te mogu odvesti
dole sa ovom kašikom

28
00:01:49,060 --> 00:01:50,739
prije nego što uopće stignete do rašlje.

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,540
- Ta kašika? Crvena ručka?
- Ova kašika.

30
00:01:52,640 --> 00:01:54,200
- Jebeno snimi to.
- Odmah.

31
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Zatvori ga.

32
00:02:00,881 --> 00:02:02,150
Je li to zatvoreno?

33
00:02:02,220 --> 00:02:03,780
Zatvoreno je.

34
00:02:09,060 --> 00:02:10,679
Ali trebali bismo otići do Sizzlera, čovječe.

35
00:02:10,680 --> 00:02:11,699
- Ne, nema šanse, brate.
- To je sve što možeš jesti.

36
00:02:11,700 --> 00:02:13,756
- Ljudi tamo žive jebene godine.
- Mitre 10 parking.

37
00:02:13,780 --> 00:02:15,700
- Vidi, vidi, vidi.
- Da, u redu, u redu.

38
00:02:16,240 --> 00:02:17,940
Pa šta imamo?

39
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
Ne Mini, brate. Ne Mini.

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,740
Felge na Subiju.

41
00:02:30,080 --> 00:02:32,060
- Šta misliš?
- Da, da, u redu si.

42
00:02:32,100 --> 00:02:33,356
U redu, pogledao si radnju.

43
00:02:33,380 --> 00:02:35,520
- Ja ću uzeti vrata.
- Cool, cool.

44
00:02:40,200 --> 00:02:41,740
Hej, suvozaèka vrata, brate.

45
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
- Šta?
- Da.

46
00:02:43,090 --> 00:02:44,290
koji kurac?

47
00:02:47,720 --> 00:02:50,010
- Pomeri se, kretenu.
- Umukni, jebi se.

48
00:02:53,080 --> 00:02:54,120
Ok, idi, idi.

49
00:02:55,400 --> 00:02:58,080
Da!

50
00:03:00,190 --> 00:03:01,460
Obuci barem par sunčanica.

51
00:03:01,470 --> 00:03:02,590
Da, u redu, druže,
Ja ću nositi sunčanice.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
- Koliko, koliko?
- 119 dolara.

53
00:03:04,150 --> 00:03:05,220
Dobro, zadrži kusur.

54
00:03:05,240 --> 00:03:06,300
Hoćeš račun?

55
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Ne, sve dobro. Hvala ti brate.

56
00:03:19,560 --> 00:03:23,720
- Sinhronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --

57
00:03:32,500 --> 00:03:35,420
Rezultat.

58
00:03:35,520 --> 00:03:37,810
Jebeno prastaro govno.

59
00:03:48,090 --> 00:03:49,300
'Sup, Bern?

60
00:03:55,680 --> 00:03:57,040
Odakle ti to?

61
00:03:57,140 --> 00:03:58,800
Pao sa stražnjeg dijela kamiona.

62
00:03:59,120 --> 00:04:00,680
Šta misliš?

63
00:04:02,720 --> 00:04:04,620
Pogledaj to.

64
00:04:05,930 --> 00:04:07,300
Odjebi.

65
00:04:07,340 --> 00:04:08,840
Sredim te kasnije.

66
00:04:16,150 --> 00:04:18,240
Šta je u torbi?

67
00:04:19,890 --> 00:04:22,360
Ooh! Lijepo!

68
00:04:22,430 --> 00:04:24,120
Rezultat.

69
00:04:32,640 --> 00:04:34,390
Jaka kutija, druže.

70
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
Hej, tvoja mama ima jaku kutiju.

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,140
Jebi se, čoveče. Tvoj
sestra ima jaku kutiju.

72
00:05:11,540 --> 00:05:13,580
- Ko si ti jebote?
- Oh! Sranje.

73
00:05:13,600 --> 00:05:14,720
Hej!

74
00:05:15,230 --> 00:05:16,810
Pusti me napolje, jebeni kretenu!

75
00:07:52,850 --> 00:07:54,780
- Kako si, ljubavi?
- Zdravo.

76
00:07:55,140 --> 00:07:56,580
Šta da ti donesem?

77
00:07:56,720 --> 00:07:58,296
Oh, samo nam daj
par dimija, evo.

78
00:07:58,320 --> 00:07:59,380
- To će biti dovoljno.
- Dobro.

79
00:07:59,440 --> 00:08:01,140
Savršena količina čipsa...

80
00:08:03,980 --> 00:08:06,060
Misliš da me Tracey gleda?

81
00:08:09,080 --> 00:08:10,720
Ljepota.

82
00:08:10,980 --> 00:08:12,640
Imate li uopće soja sosa?

83
00:08:12,780 --> 00:08:14,280
Da.

84
00:08:18,620 --> 00:08:20,200
Odjebi.

85
00:08:22,700 --> 00:08:24,220
Stvar je jebeno stara škola, a?

86
00:08:24,260 --> 00:08:25,460
Da, čoveče.

87
00:08:27,720 --> 00:08:29,260
- Da se kotrljamo?
- Mm.

88
00:08:32,880 --> 00:08:35,000
- Dobar, Trace.
- Vidimo se, momci.

89
00:08:35,060 --> 00:08:37,400
- Pozdravi svoju sestru od mene.
- Da, želiš.

90
00:08:37,420 --> 00:08:38,420
Kasnije.

91
00:08:57,480 --> 00:08:59,800
Pa kako ćemo ga otvoriti?

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,140
Oh, Bernie je dobar sa ovakvim sranjima.

93
00:09:02,260 --> 00:09:03,460
Da, ali, šta ako, kao,

94
00:09:03,560 --> 00:09:05,880
on želi nešto, tebe
znaš, za otvaranje?

95
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
Da, ali...

96
00:09:07,780 --> 00:09:09,876
Ne znam kako ćemo
otvori jebenu stvar.

97
00:09:09,900 --> 00:09:12,680
Da ima ključnu bravu mi
mogao bi ga izabrati, ali...

98
00:09:12,750 --> 00:09:14,220
ove kombinovane brave...

99
00:09:14,240 --> 00:09:15,619
Moram da otvorim jebenu stvar.

100
00:09:15,620 --> 00:09:17,680
Treba nam, kao, rezač kiseonika.

101
00:09:17,720 --> 00:09:19,150
Mi kupujemo jedan.

102
00:09:19,190 --> 00:09:20,460
Eksxy su.

103
00:09:21,140 --> 00:09:23,380
Šta ako koristimo Bernie?

104
00:09:24,060 --> 00:09:25,940
Da, uradićemo to.

105
00:09:26,620 --> 00:09:29,650
Kao, možda bi trebali
upravo smo uradili svoje.

106
00:09:29,720 --> 00:09:30,860
Da.

107
00:09:34,450 --> 00:09:36,140
'Sup, Bern?

108
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
koji kurac?

109
00:09:43,620 --> 00:09:45,440
Nešto što želiš da mi kažeš?

110
00:09:45,780 --> 00:09:47,340
Čovječe, samo se opusti.

111
00:09:47,420 --> 00:09:50,520
Ne govori mi da se smirim, jebote.

112
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
Pričaj mi o tipu u čizmi.

113
00:09:53,620 --> 00:09:54,920
sta?

114
00:09:54,960 --> 00:09:58,360
Bio je jedan tip unutra
prtljažnik Subija.

115
00:09:58,430 --> 00:10:00,180
Šta je radio u prtljažniku?

116
00:10:00,340 --> 00:10:01,940
Gdje je auto?

117
00:10:02,040 --> 00:10:03,220
Morao sam da ga bacim.

118
00:10:03,260 --> 00:10:05,280
Misliš da ću
ostaviti ga ovdje?

119
00:10:05,650 --> 00:10:08,200
- Jebi ga.
- Da, jebote!

120
00:10:08,220 --> 00:10:10,580
Kao da nismo znali, čovječe.
Hej, kuni se Bogom.

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Istina.

122
00:10:11,800 --> 00:10:13,340
Sranje.

123
00:10:13,860 --> 00:10:15,480
sta je to

124
00:10:15,660 --> 00:10:16,730
To je bilo u autu.

125
00:10:31,690 --> 00:10:34,400
Jebeni tip u čizmu
jebenog auta, čovječe.

126
00:10:34,420 --> 00:10:36,400
ššš

127
00:10:48,640 --> 00:10:51,380
Osvetli me.

128
00:10:52,600 --> 00:10:55,650
Oh, da! Sranje!

129
00:11:02,220 --> 00:11:03,880
Pazi na oči.

130
00:11:21,730 --> 00:11:22,860
koji kurac?

131
00:11:22,880 --> 00:11:24,040
Hej, Bernie.

132
00:11:24,070 --> 00:11:25,150
Bernie!

133
00:11:26,920 --> 00:11:28,950
Kupac.

134
00:11:36,560 --> 00:11:38,340
Jesi li dobro, druže?

135
00:11:45,180 --> 00:11:47,200
Izašao si iz čizme.

136
00:11:47,850 --> 00:11:49,420
Ne zahvaljujući tebi.

137
00:11:56,300 --> 00:11:57,500
Tvoja?

138
00:12:08,200 --> 00:12:11,260
Pa hoćeš da mi kažeš šta
koji se kurac dešava?

139
00:12:14,180 --> 00:12:17,860
Ova dva idiota su ukrala
Sub, doneo je ovde...

140
00:12:20,020 --> 00:12:22,860
Nisu te poznavali
bili u prtljažniku, ali...

141
00:12:22,940 --> 00:12:25,000
Pa odakle si ukrao auto?

142
00:12:25,120 --> 00:12:26,860
Ne, onda ne govorimo ništa.

143
00:12:26,900 --> 00:12:27,990
Uh-uh.

144
00:12:30,510 --> 00:12:32,080
Ja radim MMA, pičko.

145
00:12:32,100 --> 00:12:33,700
- Da, zajebi ga.
- Da li?

146
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Da.

147
00:12:36,240 --> 00:12:38,060
- Oh, sranje.
- Hoćeš još?

148
00:12:38,100 --> 00:12:40,099
Bilo je izvan hardvera,
covece. Izvan...

149
00:12:40,100 --> 00:12:42,040
na parkingu ispred
gvožđara.

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,830
- Mogu li dobiti moj telefon, molim?
- Da.

151
00:12:47,710 --> 00:12:48,710
Tu ste.

152
00:12:48,750 --> 00:12:50,560
Dakle, ne, nisam zvao.

153
00:12:50,660 --> 00:12:51,750
Bolje da nema.

154
00:13:17,980 --> 00:13:19,580
- 'Zdravo, Rej.
- Oh, jebi ga.

155
00:13:19,620 --> 00:13:21,000
Jesam li ti nedostajao?

156
00:13:21,120 --> 00:13:22,800
Da li biste se uznemirili ako bih rekao ne?

157
00:13:22,820 --> 00:13:23,880
Da, malo.

158
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
U redu, tako, Ray.

159
00:13:28,690 --> 00:13:30,920
Kako si izašao iz jebene čizme?

160
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Ne biste mi verovali da vam kažem.

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,500
Ne ovde, lutko.

162
00:13:35,560 --> 00:13:37,020
Tamo unutra.

163
00:13:40,580 --> 00:13:42,260
U redu.

164
00:13:42,920 --> 00:13:44,460
Probaj me.

165
00:13:44,990 --> 00:13:47,050
Neko je ukrao auto.

166
00:13:47,120 --> 00:13:49,180
Oh, vidiš, Rej, ne verujem ti.

167
00:13:49,280 --> 00:13:51,140
Da, rekao sam ti.

168
00:13:51,720 --> 00:13:53,179
Kada ste bili u radnji,

169
00:13:53,180 --> 00:13:54,749
neko ga je ukrao.

170
00:13:54,750 --> 00:13:56,320
Doneo sam ga ovde u prodavnicu.

171
00:13:56,340 --> 00:13:57,610
Je li tako?

172
00:13:57,620 --> 00:13:59,900
Pa to je pakleno
jebena priča, Ray.

173
00:14:00,020 --> 00:14:01,959
Reći ću ti šta je
desiće se, u redu?

174
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
Uzmi auto, u redu?

175
00:14:03,450 --> 00:14:04,680
Odvezemo se u tom pravcu,

176
00:14:04,700 --> 00:14:07,350
lijepo i sporo, tako i radiš
kao što sam rekao, razumeš?

177
00:14:07,380 --> 00:14:08,520
Shvatio sam.

178
00:14:08,540 --> 00:14:09,936
Jer ne želim da stavim tvoje jebeno...

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,850
tvoj mozak po cijelom vjetrobranu.

180
00:14:11,940 --> 00:14:13,050
U redu. Bobby,

181
00:14:13,100 --> 00:14:14,776
Pozovi Davrosa i pusti ga
znamo da smo na putu.

182
00:14:14,800 --> 00:14:15,820
Požuri.

183
00:14:15,900 --> 00:14:18,440
Dakle, nećeš
pusti me onda, ha?

184
00:14:18,480 --> 00:14:20,940
Ne, Ray, neću te pustiti.

185
00:14:21,080 --> 00:14:22,780
Mislim, ti to znaš
ne može da se desi, u redu?

186
00:14:22,790 --> 00:14:24,000
Ako te pustim, moram da stavim

187
00:14:24,010 --> 00:14:25,560
jebeni metak u ovom klovnu,

188
00:14:25,620 --> 00:14:26,880
jedan u Davrosu,

189
00:14:26,980 --> 00:14:28,260
onda bih morao da odem
jebena država,

190
00:14:28,270 --> 00:14:29,270
potražite drugu liniju posla.

191
00:14:29,280 --> 00:14:31,920
Neću to da uradim
upali jebeni auto,

192
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
i kreni dole tim putem.

193
00:14:35,420 --> 00:14:37,240
Dobar čovek, druže. Pozovi, Bobby.

194
00:15:05,220 --> 00:15:07,140
U redu, izlazi, Bobby.

195
00:15:12,470 --> 00:15:13,480
U redu, Ray.

196
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
Nastavi, kundaku.

197
00:15:39,740 --> 00:15:41,260
Trebalo ti je dovoljno dugo.

198
00:15:44,220 --> 00:15:46,480
Stigli smo, zar ne?

199
00:15:51,810 --> 00:15:53,320
Kako si, Rejmonde?

200
00:15:54,240 --> 00:15:56,140
Dobro, druže. kako si?

201
00:15:56,200 --> 00:15:57,759
Da, dobro, dobro.

202
00:15:57,760 --> 00:15:59,420
To je način.

203
00:15:59,660 --> 00:16:01,660
Vidite tu lopatu?

204
00:16:02,400 --> 00:16:03,980
Da.

205
00:16:04,820 --> 00:16:07,340
Hoćeš da mi iskopaš malu rupu?

206
00:16:08,080 --> 00:16:09,340
Naravno.

207
00:16:09,350 --> 00:16:10,620
Koliko ga želiš?

208
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Eh.

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
Počni kopati, pa ću ti reći
kad da stanete, ok?

210
00:16:14,620 --> 00:16:16,120
U redu.

211
00:16:18,540 --> 00:16:20,300
Vidite, svi smo završili ovdje, zar ne?

212
00:16:20,360 --> 00:16:22,100
Ne trebam ti više?

213
00:16:22,140 --> 00:16:24,020
Da, dobro smo, druže.

214
00:16:29,520 --> 00:16:31,180
sta ima

215
00:16:34,740 --> 00:16:36,120
Gdje je moj jebeni novac?

216
00:16:47,420 --> 00:16:48,940
Hej, dozvolite mi da vam postavim pitanje.

217
00:16:48,960 --> 00:16:51,940
Kada sam prvi put razgovarao
ti o ovom poslu,

218
00:16:52,890 --> 00:16:54,200
šta sam te zamolio da uradiš?

219
00:16:55,530 --> 00:16:57,520
Zamolio si me da ga zgrabim
i dovesti ga tebi,

220
00:16:57,540 --> 00:16:59,250
što sam upravo uradio.

221
00:16:59,280 --> 00:17:01,399
Tako da nisam tražio od tebe
vozi po cijeloj drzavi

222
00:17:01,400 --> 00:17:03,250
traži zakopano blago.

223
00:17:03,290 --> 00:17:04,340
Nah.

224
00:17:07,820 --> 00:17:09,780
Trebao sam te jebeno ošišati.

225
00:17:10,560 --> 00:17:13,040
ti jebeni...

226
00:17:13,380 --> 00:17:16,040
vidi, on se jebe ovde, zar ne?

227
00:17:16,140 --> 00:17:17,280
Da.

228
00:17:17,360 --> 00:17:18,900
Da, on je ovdje, ali
Johnny i ja smo bili

229
00:17:18,920 --> 00:17:20,880
smrzavajući nam guzice satima.

230
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
Zamrzavanje.

231
00:17:22,340 --> 00:17:24,440
- Tako je?
- Da.

232
00:17:24,720 --> 00:17:27,290
Pa, zabole me.

233
00:17:27,330 --> 00:17:29,060
Živjet ćeš.

234
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
Ne lično, Ray.

235
00:17:33,120 --> 00:17:35,800
Pa gdje je ova škrinja s blagom?

236
00:17:38,260 --> 00:17:39,740
U autu.

237
00:17:39,780 --> 00:17:41,220
U redu.

238
00:17:41,320 --> 00:17:43,720
I hteli ste da podelite
to sa mnom, da?

239
00:17:45,780 --> 00:17:47,940
Da, da. Da.

240
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Pa idi, izvadi to iz jebenog auta.

241
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
Da.

242
00:18:14,860 --> 00:18:16,520
"Ulazi u auto, Bobby."

243
00:18:16,590 --> 00:18:18,560
"Izađi iz auta, Bobby."

244
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
"Ti si mupet, Bobby."

245
00:18:21,020 --> 00:18:22,520
"Shvati, Bobby."

246
00:18:23,040 --> 00:18:25,300
Da... da.

247
00:18:25,820 --> 00:18:28,400
Da, pa, jebi se, Dave.

248
00:18:46,180 --> 00:18:47,840
Dobro?

249
00:18:47,880 --> 00:18:49,480
Da.

250
00:19:08,230 --> 00:19:09,890
Jebi ga!

251
00:19:33,880 --> 00:19:35,340
Rej, Rej...

252
00:19:35,460 --> 00:19:36,470
Ray.

253
00:20:01,440 --> 00:20:03,360
Hoćeš da popušiš?

254
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
br.

255
00:20:11,260 --> 00:20:13,780
Kakav jebeni dan, a?

256
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
Najčudniji jebeni dan u mom životu, druže.

257
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
Šta je bilo u kutiji?

258
00:20:20,850 --> 00:20:23,840
Frag, spojen na poklopac.

259
00:20:24,760 --> 00:20:26,650
Ti si lukava mala pička, zar ne?

260
00:20:27,180 --> 00:20:28,280
Da.

261
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
Upozorili su me na tebe.

262
00:20:29,310 --> 00:20:31,520
Zato su me udružili sa...

263
00:20:31,560 --> 00:20:32,620
Bobby.

264
00:20:45,820 --> 00:20:47,240
Moram uzeti ovo.

265
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
Da, halo?

266
00:20:51,080 --> 00:20:52,380
Ok, da.

267
00:20:55,180 --> 00:20:57,180
Da, da, da. Smiri se, da.

268
00:21:00,120 --> 00:21:02,860
Da, da, da. Ok, ok.

269
00:21:03,120 --> 00:21:04,340
ćao.

270
00:21:05,760 --> 00:21:06,930
Ray.

271
00:21:06,960 --> 00:21:09,500
To je bila moja svekrva.

272
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
Moja žena je dobila trudove.
Imaću dete, pa...

273
00:21:13,000 --> 00:21:15,620
Stvarno moram da odjebem.

274
00:21:15,890 --> 00:21:17,460
Sačekaj.

275
00:21:27,820 --> 00:21:29,110
Mislim da Davros neće biti

276
00:21:29,160 --> 00:21:30,840
treba mi mercedes, druže, pa...

277
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
To je tvoje.

278
00:21:42,040 --> 00:21:43,850
Dugujem ti, Rejmonde.

279
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
Zaboravi.

280
00:21:46,180 --> 00:21:48,040
Ne, neću to zaboraviti.

281
00:22:23,890 --> 00:22:25,460
Hej.

282
00:22:25,590 --> 00:22:28,200
Hej. sta radis

283
00:22:28,320 --> 00:22:30,260
Ništa, šta radiš?

284
00:22:30,300 --> 00:22:32,860
Kupanje.

285
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
šta nosiš?

286
00:22:36,280 --> 00:22:37,750
Još uvijek dolaziš?

287
00:22:37,890 --> 00:22:39,240
Da, da.

288
00:22:39,280 --> 00:22:41,590
Upravo imam posla
sranje za raditi, pa...

289
00:22:41,620 --> 00:22:43,090
Biću par sati.

290
00:22:43,190 --> 00:22:45,060
U redu.

291
00:22:46,160 --> 00:22:47,960
U redu, pa, ja ću
vidimo se uskoro, a?

292
00:22:48,050 --> 00:22:49,620
Da.

293
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
- Ćao.
- Ćao.

294
00:23:05,420 --> 00:23:10,420
- Sinhronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --

295
00:23:11,305 --> 00:23:17,793
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

 


 

 




 
   

    


